巴赫康塔塔

神的康塔塔 / 泪水温暖的明霞 / 你伴我天涯

04.2014. Berlin

 

 

 

 

俳句原文带背景配曲。下为配曲的注解：

这首俳的配曲是从3支巴赫康塔塔中选了8首歌唱。这3支康塔塔分别是BWV140，BWV147和BWV51，都是公认令人喜爱的巴赫康塔塔。3支康塔塔题目及歌唱原文是德文。

BWV140题目《Wachet auf! Ruft uns die Stimme》，网上见发挥译为“醒来吧，长夜已尽”（译得好）。这是巴赫最为著名的康塔塔，在欧洲家喻户晓。我只选了它的第6首《Mein Freund ist mein! Und ich bin sein》，但我固执地不想按原意直译题目，我内心里固执的题目是“我与我爱，欢乐同在”。选这首的原因，这是一首极优美的男女声歌唱，让我喜欢得快要死掉了。

BWV147《Herz und Mund und Tat und Leben》（心与口，知行与今生），选了5首。它们分别是：第1首《Herz und Mund und Tat und Leben》（心与口，知行与今生），第5首《Bereite dir, Jesu, noch itzo die Bahn》，这首的题目不知怎么译，原因中间有一个词“itzo”，明显不像是德文词，好像是拉丁什么的古词，好像是古语“现在”的意思，不确定。故不敢译。找到这句的英译：“Prepare, Jesus, even now the path for Yourself”（准备好吧，我主基督，即使现在是要走你的圣路）。第6首《Wohl mir, daß ich Jesum habe》，（欢乐施加我身，我有了耶稣）。第9首《Ich will von Jesu Wundern singen》（我将歌唱主的奇迹）和第10首《Jesu bleibet meine Freude》（主馈我的欢乐永在）。

BWV51《Jauchzet Gott in allen Landen》（在大地所有国度欢呼神），选了2首。它们分别是：第4首《Sei Lob und Preis mit Ehren》（这是以荣耀的赞颂）和第5首《Alleluja》（哈利路亚）。

3支康塔塔的题目及8首歌唱曲名，不知有无正式译法。本文中诸曲名为作者自译，为看家提供阅读参考。